WEBVTT
00:00:00.290 --> 00:00:03.220
Classe 3-2
00:00:06.600 --> 00:00:08.190
Je dois me cacher quelque part !
00:00:15.470 --> 00:00:18.210
Je dois me réveiller... Je dois me réveiller bientôt !
00:00:18.590 --> 00:00:20.470
Ou ils le feront...
00:00:42.650 --> 00:00:44.110
Ryô ?
00:00:44.110 --> 00:00:46.270
Qu-Qu'est-ce que je fais ?
00:00:47.020 --> 00:00:48.380
Cela m'a trouvé...
00:00:49.260 --> 00:00:52.040
La prochaine fois, j'ai fini !
00:02:21.990 --> 00:02:25.080
8 octobre
Division des relations communautaires nocturnes
00:02:21.990 --> 00:02:25.580
Stockage
00:02:25.800 --> 00:02:30.260
Bon sang, où est-il passé ?
Où aurait-il pu aller ?
00:02:26.080 --> 00:02:32.080
l'immeuble hanté"
00:02:30.810 --> 00:02:32.730
Miyako, tu as presque fini ?
00:02:32.730 --> 00:02:34.470
Oui, donne-moi juste une minute.
00:02:34.470 --> 00:02:37.090
Alors, qu'est-ce que tu fais, Théo ?
00:02:38.890 --> 00:02:43.720
Savez-vous ce qui s'est passé
à cette demande de budget que j'ai faite ?
00:02:44.060 --> 00:02:46.520
Celui pour lequel vous avez rencontré les autres sections,
00:02:46.520 --> 00:02:49.660
et même le cachet du directeur du bureau ?
00:02:49.660 --> 00:02:52.790
Ouais ! Celui qui m'a pris une semaine entière.
00:02:52.790 --> 00:02:55.110
L'avez-vous perdu pendant notre
dernier nettoyage de la paperasse ?
00:02:57.900 --> 00:03:01.410
Non ! Je dois passer par là
Encore un rallye de timbres ?!
00:03:01.930 --> 00:03:04.030
Je vais t'aider à chercher, Theo-san !
00:03:06.070 --> 00:03:07.110
Merci!
00:03:07.110 --> 00:03:09.100
Vous êtes un collègue formidable !
00:03:09.100 --> 00:03:10.090
Tenez-le.
00:03:10.770 --> 00:03:12.900
Nous avons un travail urgent.
00:03:12.900 --> 00:03:13.730
Regardez.
00:03:13.730 --> 00:03:15.120
Urgent ?
00:03:16.050 --> 00:03:17.170
De Koharu-san ?
00:03:17.170 --> 00:03:25.260
Objet : Sakaki-kun, demande urgente
À : Sakaki Kyoichi
De : Senda Reiji
Aida Koharu-san des Affaires générales a un enfant impliqué dans
une sorte de problème lié à un Autre. S'il te plaît, parle-lui.
On dirait que son enfant fait des cauchemars et n'arrive pas à dormir la nuit.
00:03:17.720 --> 00:03:18.800
Koharu-san ?
00:03:18.800 --> 00:03:21.660
Ouais. Elle travaille ici dans notre immeuble.
00:03:22.570 --> 00:03:25.620
Son enfant fait des cauchemars ?
00:03:25.260 --> 00:03:28.310
Aida-san travaille tard ce soir
et sera au Café L’ambre à 19h00.
Je ne peux pas y aller parce que j'ai une fonction sociale,
alors quelqu'un va chercher les détails et me répond plus tard.
00:03:25.620 --> 00:03:28.310
N'irais-tu pas habituellement à l'hôpital pour ça ?
00:03:28.630 --> 00:03:32.310
Senda-san nous l'a envoyé parce qu'il
J'ai supposé que ce serait une mauvaise décision.
00:03:32.650 --> 00:03:34.850
C'est donc notre priorité du jour...
00:03:34.850 --> 00:03:38.110
Non ! Cette fiche budgétaire est une priorité !
00:03:38.110 --> 00:03:39.570
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
00:03:41.270 --> 00:03:43.780
Miyako, tu veux y aller seule ?
00:03:45.310 --> 00:03:46.030
Est-ce que ça va ?
00:03:46.450 --> 00:03:47.740
Je vous le laisse.
00:03:47.740 --> 00:03:49.620
Ne faites rien par vous-même.
00:03:49.980 --> 00:03:53.570
Je vais appeler Aida-san,
pour que tu puisses aller lui parler.
00:03:53.570 --> 00:03:54.920
Roger ça.
00:03:57.040 --> 00:03:59.110
J'y suis. Je ferai de mon mieux.
00:04:05.010 --> 00:04:08.480
Nous avons déjà vu quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
00:04:08.480 --> 00:04:09.900
Ouais.
00:04:09.900 --> 00:04:13.660
C'était pire à Nerima et Ota
Mais plus qu'ici.
00:04:13.660 --> 00:04:15.640
Ah, c'est pour ça...
00:04:15.640 --> 00:04:18.600
Si c'est déjà arrivé,
c'est plus facile à gérer.
00:04:18.600 --> 00:04:22.700
Et il est temps pour lui de commencer à gagner
une certaine confiance dans son travail, non ?
00:04:22.700 --> 00:04:25.520
Si tu es capable d'être aussi prévenant,
00:04:25.520 --> 00:04:30.540
pourquoi l'as-tu dirigé
comme ça pendant l'affaire Azazel ?
00:04:32.930 --> 00:04:35.330
J'ai déjà dit que je me sentais mal à ce sujet.
00:04:36.400 --> 00:04:38.130
Je l'ai sous-estimé.
00:04:38.690 --> 00:04:42.130
Je ne pensais pas qu'il refuserait mes excuses.
00:04:42.680 --> 00:04:45.130
J'ai l'impression d'être endetté.
00:04:45.690 --> 00:04:47.470
Si tu ressens vraiment cela...
00:04:47.470 --> 00:04:48.290
Aïe !
00:04:48.290 --> 00:04:51.890
Alors soyez un bon senpai et remboursez-le.
00:04:53.220 --> 00:04:54.390
Bien sûr.
00:05:06.870 --> 00:05:09.640
Alors, qu’avez-vous entendu ?
00:05:09.640 --> 00:05:13.410
Cela a à voir avec les rêves et implique
notre département. C'est tout ce que je sais.
00:05:13.880 --> 00:05:14.880
Je vois.
00:05:16.710 --> 00:05:19.100
J'ai deux garçons, tu vois.
00:05:19.460 --> 00:05:22.540
Le plus jeune s'appelle Ryo.
00:05:22.540 --> 00:05:26.300
Son école m'a appelé et m'a dit
il continue de faire la sieste en classe.
00:05:26.870 --> 00:05:28.930
Je t'ai dit de ne pas rester éveillé toute la nuit, n'est-ce pas ?
00:05:30.560 --> 00:05:33.680
Mais j'ai ces rêves effrayants...
00:05:35.210 --> 00:05:39.480
Comme la maison hantée où tu es allé
avec ton père pendant les vacances d'été ?
00:05:39.850 --> 00:05:41.190
Je ne sais pas.
00:05:41.190 --> 00:05:43.970
Mais il y a ce monstre qui me poursuit.
00:05:44.550 --> 00:05:47.820
Et s’il vous trouve trois fois, il vous mange !
00:05:48.270 --> 00:05:51.820
Il a mangé Acchan et Yo-kun !
00:05:52.310 --> 00:05:56.460
Ce sont tes amis qui ont été
absent avec un rhume depuis longtemps, non ?
00:05:56.460 --> 00:05:58.100
Je suis le prochain !
00:05:58.780 --> 00:06:02.280
Il m'a trouvé deux fois !
00:06:03.530 --> 00:06:09.310
Donc deux de ses amis avaient le même
rêvé et j’ai arrêté de venir à l’école.
00:06:09.310 --> 00:06:10.250
Des rêves...
00:06:10.250 --> 00:06:14.740
J'ai expliqué qu'être blessé dans les rêves
ne vous fait pas de mal dans le monde réel.
00:06:15.270 --> 00:06:18.680
Mais plusieurs jours plus tard, Ryo ne s'est pas réveillé...
00:06:19.390 --> 00:06:21.700
Et il ne l'a toujours pas fait.
00:06:23.080 --> 00:06:25.730
L'hôpital dit qu'ils ne peuvent pas
trouve quelque chose qui ne va pas chez lui.
00:06:26.080 --> 00:06:29.990
C'est pour ça que tu n'es pas allé travailler ces derniers temps.
00:06:30.430 --> 00:06:31.280
Oui.
00:06:31.670 --> 00:06:35.490
Quand j'en ai parlé à Senda-san...
00:06:37.610 --> 00:06:39.500
C'est pour nous.
00:06:40.720 --> 00:06:44.330
C'est un travail pour Nocturne
Relations communautaires.
00:06:44.330 --> 00:06:46.740
Ce n'est pas un médecin normal.
00:06:48.160 --> 00:06:50.660
Je parlerai à mon équipe.
00:06:51.170 --> 00:06:52.840
Ils vous contacteront bientôt.
00:06:54.490 --> 00:06:59.650
Jusque-là, j'avais oublié ce Nocturnal
Les relations communautaires s'occupent de tout ça...
00:07:00.250 --> 00:07:01.730
Si je m'en souvenais plus tôt...
00:07:01.020 --> 00:07:02.080
Compris.
00:07:03.560 --> 00:07:05.670
Nous ferons ce que nous pouvons.
00:07:08.280 --> 00:07:09.770
Je vois.
00:07:09.770 --> 00:07:12.780
Nous commençons donc par recueillir des informations.
00:07:13.010 --> 00:07:14.330
Ouais.
00:07:14.330 --> 00:07:17.110
Au fait, avez-vous une idée de ce dont il s'agit ?
00:07:17.110 --> 00:07:18.660
Non, aucun pour l'instant.
00:07:19.430 --> 00:07:22.860
Connectez-vous à A-Search et recherchez ceci.
00:07:22.860 --> 00:07:24.400
Vous pourrez peut-être le réduire.
00:07:24.960 --> 00:07:25.670
Un autre système de recherche
00:07:26.030 --> 00:07:27.670
Des rêves...
00:07:29.530 --> 00:07:30.580
"Démons de rêve"...
00:07:30.580 --> 00:07:33.720
Ils te font des cauchemars, et
t'engloutir dans des cauchemars...
00:07:34.100 --> 00:07:35.970
Il y a beaucoup d’Autres différents, hein ?
00:07:37.000 --> 00:07:38.340
Soirée, les gars.
00:07:38.960 --> 00:07:41.700
Attends, tu cherches toujours
pour ce document ?
00:07:41.700 --> 00:07:42.550
Oui.
00:07:42.550 --> 00:07:44.420
Bon sang, qu'est-ce que tu veux ?
00:07:44.420 --> 00:07:45.800
Où est Miyako-kun ?
00:07:46.760 --> 00:07:47.560
Juste ici.
00:07:47.560 --> 00:07:49.100
Vous y êtes.
00:07:49.100 --> 00:07:50.690
J'ai un message pour toi.
00:07:51.750 --> 00:07:56.070
Cette fête aura lieu à nouveau cette année.
00:07:56.610 --> 00:07:58.450
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
00:07:58.710 --> 00:08:01.780
Chaque année, nous et les autres paroisses nous relayons
00:08:01.780 --> 00:08:03.780
transférer temporairement quelqu'un vers
le bureau du gouvernement métropolitain de Tokyo.
00:08:04.140 --> 00:08:05.080
Un transfert ?
00:08:05.480 --> 00:08:07.670
Nous travaillons pour l'une des divisions spéciales.
00:08:07.670 --> 00:08:09.620
Bureau du gouvernement métropolitain de Tokyo
les employés sont des employés de la ville de Tokyo.
00:08:09.620 --> 00:08:11.090
Nous sommes complètement différents.
00:08:11.510 --> 00:08:15.720
Ainsi, chaque année, chaque paroisse envoie une personne
travailler avec le gouvernement de la ville pendant un certain temps.
00:08:16.130 --> 00:08:19.720
Le but est de nouer des relations entre
les quartiers et le gouvernement de la ville.
00:08:19.720 --> 00:08:22.600
Et alors... Cette année, c'est votre tour.
00:08:23.680 --> 00:08:26.010
Mais j'ai ce travail urgent...
00:08:26.010 --> 00:08:30.990
Ne t'inquiète pas. Partager ça avec
eux fait partie de ce dont il s’agit.
00:08:30.990 --> 00:08:32.960
En plus, ça commence demain.
00:08:41.540 --> 00:08:42.620
Miyako-san !
00:08:44.530 --> 00:08:45.620
Euh...
00:08:46.000 --> 00:08:48.120
Shimizu, du quartier de Chiyoda !
00:08:48.120 --> 00:08:50.350
Nous nous sommes vus au parc Toyama.
00:08:50.350 --> 00:08:52.520
Ah, je me souviens !
00:08:53.150 --> 00:08:55.280
Attends, comment te souviens-tu de mon nom ?
00:08:55.280 --> 00:08:59.140
Vous êtes célèbre pour beaucoup de
raisons dans notre métier.
00:08:59.640 --> 00:09:03.180
Tu as été vraiment occupé
depuis, j'entends !
00:09:05.350 --> 00:09:09.680
C'est vrai. J'en ai entendu parler
toi aussi, Miyako-san.
00:09:11.590 --> 00:09:12.880
Bonjour.
00:09:12.880 --> 00:09:18.000
Je m'appelle Kanoichi Satoru, du Tokyo Metropolitan
Service Culturel et Environnemental Nocturne.
00:09:18.830 --> 00:09:22.480
Kanoichi ? Êtes-vous apparenté à Kanoichi Akane ?
00:09:22.480 --> 00:09:25.990
Oui, elle et moi sommes cousins.
00:09:26.640 --> 00:09:28.040
Ravi de vous rencontrer,
00:09:28.520 --> 00:09:30.430
Miyako Arata-san.
00:09:33.030 --> 00:09:37.050
Vraiment ? Vous êtes prêt à nous aider ?
00:09:37.530 --> 00:09:40.480
Oui. C'est comme ça que ça marche.
00:09:37.550 --> 00:09:42.560
9 octobre
00:09:40.480 --> 00:09:43.110
Si vous pensez, d'après le regard, que
l'Autre peut être éliminé,
00:09:43.110 --> 00:09:44.750
Je vais m'en occuper.
00:09:44.750 --> 00:09:46.190
Éliminé ?
00:09:46.190 --> 00:09:48.840
Votre département a le même équipement, n'est-ce pas ?
00:09:49.960 --> 00:09:53.120
Alors c'est un démon de rêve, non ?
00:09:53.120 --> 00:09:55.070
Le même qui est apparu
dans le quartier de Nerima auparavant.
00:09:55.420 --> 00:09:56.490
Avant ?
00:09:56.490 --> 00:09:59.450
Cela continue à se produire.
00:09:59.960 --> 00:10:02.190
Un enfant entre dans un immeuble
que plus personne n'utilise,
00:10:02.190 --> 00:10:05.600
grâce à la diminution de la population,
et entre dans le coma.
00:10:07.410 --> 00:10:10.350
Il y a des tonnes de spots même dans
le centre-ville de Tokyo abandonné,
00:10:10.350 --> 00:10:13.090
à cause du prix des terrains et tout ça.
00:10:13.810 --> 00:10:18.090
Les spots sont toujours des lieux
où il y avait des enfants,
00:10:18.090 --> 00:10:20.400
comme les hôpitaux ou les écoles primaires.
00:10:26.540 --> 00:10:27.660
Miyako-san ?
00:10:28.680 --> 00:10:32.730
Je me demandais juste pourquoi
les victimes sont toujours des enfants.
00:10:34.770 --> 00:10:35.690
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:10:35.690 --> 00:10:40.610
Je n'y ai jamais pensé
pourquoi les Autres font n'importe quoi.
00:10:41.080 --> 00:10:47.560
Bien sûr, nous pouvons utiliser des légendes et
traditions pour deviner leurs motivations.
00:10:48.820 --> 00:10:51.040
Mais vos oreilles nous manquent.
00:10:52.730 --> 00:10:53.920
Les oreilles de sable.
00:10:54.470 --> 00:10:57.640
Une capacité qui vous permet de
communiquer avec les autres.
00:10:58.130 --> 00:11:00.340
Nous n'avons pas cela.
00:11:01.690 --> 00:11:04.430
Et nous ne pensons pas vraiment en avoir besoin.
00:11:05.300 --> 00:11:08.640
Mais si vous voulez coexister,
n'est-ce pas mieux si tu peux communiquer ?
00:11:08.940 --> 00:11:12.400
Si je peux exterminer un Autre, je le ferai,
00:11:12.400 --> 00:11:14.970
et si je ne peux pas, je le traiterai comme
une forme de catastrophe naturelle.
00:11:15.600 --> 00:11:17.780
Parlez-vous avec des rats ou des typhons ?
00:11:18.630 --> 00:11:19.990
Des rats ?
00:11:21.170 --> 00:11:24.800
Les Autres ont toujours eu des raisons de
ce qu'ils ont fait dans tous les cas que j'ai vu.
00:11:24.800 --> 00:11:28.820
Beaucoup d'entre eux, je ne pouvais pas
accepter ou comprendre, mais...
00:11:29.580 --> 00:11:32.250
La communauté nocturne
Les sections Relations sont, en théorie,
00:11:32.250 --> 00:11:35.250
censé trouver un moyen de
coexister avec les Autres.
00:11:35.610 --> 00:11:38.630
Mais nous ne pouvons pas communiquer avec eux.
00:11:40.160 --> 00:11:41.760
Eh bien, j'ai pu.
00:11:44.790 --> 00:11:45.700
Euh...
00:11:46.120 --> 00:11:47.200
Hé...
00:11:48.770 --> 00:11:51.970
Nous n’arriverons à rien de cette façon.
00:11:52.330 --> 00:11:53.650
Allons-y.
00:11:54.980 --> 00:11:58.020
Tu vas parler aux gens
impliqué dans l'affaire, n'est-ce pas ?
00:11:59.150 --> 00:12:03.160
9 octobre
00:11:59.150 --> 00:12:03.640
Gare JR Shinjuku
00:12:04.310 --> 00:12:06.820
Pouvez-vous nous dire ce que vous savez, Kakeru-kun ?
00:12:06.820 --> 00:12:07.650
Bien sûr.
00:12:08.480 --> 00:12:11.040
C'était une rumeur dans la classe de Ryo...
00:12:11.660 --> 00:12:14.170
Je joue à chat dans mes rêves !
00:12:14.560 --> 00:12:15.840
Quoi ?
00:12:15.840 --> 00:12:18.180
J'ai été attrapé deux fois.
00:12:18.180 --> 00:12:19.930
La prochaine fois, je gagnerai !
00:12:19.930 --> 00:12:22.630
De quoi tu parles ?
C'est juste un rêve, non ?
00:12:22.880 --> 00:12:25.000
Mais je dois gagner, tu sais ?
00:12:26.760 --> 00:12:30.200
Après cela, son ami
arrêté d'aller à l'école.
00:12:30.920 --> 00:12:33.390
Et les rumeurs ont commencé à se répandre.
00:12:33.900 --> 00:12:36.770
À propos de comment si tu te fais prendre
trois fois, tu ne te réveilles pas ?
00:12:37.340 --> 00:12:40.020
Mon petit frère a dit ça
avant de tomber dans le coma.
00:12:40.720 --> 00:12:43.710
Il m'a trouvé deux fois !
00:12:44.550 --> 00:12:47.150
Tout comme Acchan et Yo-kun !
00:12:47.150 --> 00:12:49.530
Vous rêvez de jouer à chat ?
00:12:50.230 --> 00:12:53.540
Yo-kun a dit qu'il avait commencé à avoir des rêves
après qu'Acchan ait arrêté de venir à l'école.
00:12:53.990 --> 00:12:56.350
Il a dit qu'il faisait les mêmes rêves.
00:12:56.350 --> 00:12:59.540
Il a dit qu'il avait rêvé de jouer au chat deux fois.
00:13:00.000 --> 00:13:02.920
Et le lendemain il s'est arrêté
venir à l'école aussi.
00:13:04.160 --> 00:13:07.680
Juste après, Ryo est tombé dans le coma.
00:13:08.200 --> 00:13:11.690
Comment Ryo-kun a-t-il su que c'était le même rêve ?
00:13:12.100 --> 00:13:16.190
Le jeu commence toujours
au même endroit, dit-il.
00:13:16.880 --> 00:13:20.190
Ça commence toujours au même endroit.
00:13:20.520 --> 00:13:22.530
L'immeuble dans lequel nous jouions.
00:13:22.530 --> 00:13:24.290
Les appartements fantômes.
00:13:24.290 --> 00:13:26.500
Il a établi les règles.
00:13:26.500 --> 00:13:29.570
Nous rêvons tous de cet endroit !
00:13:29.570 --> 00:13:31.280
Donc c'est pareil !
00:13:31.280 --> 00:13:35.080
Ce qui veut dire... Ce qui veut dire
il m'arrivera la même chose !
00:13:35.080 --> 00:13:37.260
Ça va me manger !
00:13:39.270 --> 00:13:41.750
Que va-t-il lui arriver ?
00:13:44.810 --> 00:13:47.670
Parlez-moi de ces appartements fantômes.
00:13:47.670 --> 00:13:50.430
C'est un vieil appartement
complexe proche de notre école.
00:13:50.430 --> 00:13:53.050
Ryo y jouait avec ses amis.
00:13:53.470 --> 00:13:56.250
Cela correspond à ce que nous savons
à propos du démon du rêve.
00:13:56.250 --> 00:13:57.480
C'est le même cas.
00:13:58.140 --> 00:14:02.120
S'il vous plaît... promets-moi que tu sauveras mon frère !
00:14:02.120 --> 00:14:03.980
Ouais, nous y sommes.
00:14:05.730 --> 00:14:07.490
Merci!
00:14:08.100 --> 00:14:11.270
Tout d’abord, dites-nous où se trouvent ces appartements.
00:14:11.270 --> 00:14:12.240
D'accord !
00:14:14.150 --> 00:14:15.510
Ici.
00:14:15.510 --> 00:14:17.790
Il s'agit du bâtiment 28, qui n'est plus utilisé,
00:14:17.790 --> 00:14:19.850
et où ils jouaient.
00:14:19.850 --> 00:14:23.630
Ouais, c'est différent des autres.
00:14:24.000 --> 00:14:26.230
Commençons par entrer.
00:14:26.230 --> 00:14:29.910
Pourquoi ne nous montrez-vous pas ce que vous pouvez faire ?
00:14:31.020 --> 00:14:34.280
Il s'agissait à l'origine d'une affaire du quartier de Shinjuku.
00:14:34.760 --> 00:14:38.310
Pourquoi n'enquêtez-vous pas sur le bâtiment ?
00:14:38.310 --> 00:14:40.650
Nous mettrons une barrière.
00:14:42.510 --> 00:14:44.960
Si vous êtes inquiet, je vous soutiendrai.
00:14:45.410 --> 00:14:48.320
Non, c'est mon travail.
00:14:48.320 --> 00:14:50.680
Bien. Merci.
00:14:50.680 --> 00:14:54.070
Kanoichi-san, tu as besoin de cassette ?
00:14:54.070 --> 00:14:57.700
Non, j'ai mes propres méthodes.
00:14:57.700 --> 00:14:59.040
Waouh...
00:14:59.040 --> 00:15:00.560
Oh, Miyako-san.
00:15:00.560 --> 00:15:02.230
Appelez-moi si quelque chose arrive.
00:15:06.570 --> 00:15:07.920
Bon, il est temps de se mettre au travail.
00:15:14.870 --> 00:15:16.600
Il n'y a personne ici, hein ?
00:15:18.630 --> 00:15:19.500
Est-ce que je viens de...
00:15:27.480 --> 00:15:30.000
C'est mieux que le sous-sol
sous le mont Hakone.
00:15:36.220 --> 00:15:38.290
Étiquette ! Étiqueter!
00:15:38.530 --> 00:15:41.270
Étiquette ! Étiqueter!
00:15:39.080 --> 00:15:40.010
Attendez !
00:15:43.940 --> 00:15:44.500
Hein ?
00:15:47.070 --> 00:15:48.050
Ce n'est pas ici.
00:15:48.050 --> 00:15:50.260
Étiquette ! Étiqueter!
00:15:50.710 --> 00:15:52.850
Jouons ! Jouons!
00:16:01.340 --> 00:16:03.310
Ne disparais pas.
00:16:03.310 --> 00:16:05.400
Ce n'est pas une balise. C'est cache-cache.
00:16:07.030 --> 00:16:09.320
Tu m'entends ?
00:16:09.320 --> 00:16:10.210
Ouais.
00:16:10.820 --> 00:16:13.690
Êtes-vous celui qui a kidnappé
Ryo-kun et les autres enfants ?
00:16:13.690 --> 00:16:16.380
Je ne les ai pas kidnappés. Je les ai fait me rejoindre.
00:16:16.380 --> 00:16:17.350
Me rejoindre ?
00:16:18.600 --> 00:16:20.200
Étiquette !
00:16:19.260 --> 00:16:20.200
Attendez !
00:16:20.680 --> 00:16:23.040
Hé, nous n'avons pas encore fini de parler !
00:16:24.360 --> 00:16:25.500
Attends, j'ai dit !
00:16:27.410 --> 00:16:28.430
Ce n'est pas juste !
00:16:28.430 --> 00:16:29.810
Par ici !
00:16:29.810 --> 00:16:30.920
Bon sang !
00:16:32.410 --> 00:16:34.220
Écoute-moi !
00:16:38.470 --> 00:16:39.810
C'est suspect...
00:16:41.170 --> 00:16:42.310
Êtes-vous ici?
00:16:42.790 --> 00:16:43.810
Je t'ai trouvé !
00:16:43.810 --> 00:16:46.260
C'est un MégaTrive !
00:16:46.260 --> 00:16:47.520
Je m'en souviens !
00:16:47.520 --> 00:16:49.500
Je ne suis pas là-bas !
00:16:49.500 --> 00:16:51.240
Je suis par ici !
00:16:54.630 --> 00:16:55.800
Je t'ai trouvé !
00:16:57.500 --> 00:16:58.510
Bon sang.
00:16:59.010 --> 00:17:00.120
Vous êtes ici !
00:17:00.740 --> 00:17:06.170
Dans ce monde, personne ne peut me voir.
Je ne peux donc pas jouer avec eux.
00:17:06.170 --> 00:17:08.880
Mais je peux faire ce que je veux dans leurs rêves.
00:17:10.070 --> 00:17:14.960
Nous jouons trois matchs.
Si je gagne trois fois, ils sont à moi.
00:17:14.960 --> 00:17:16.010
Est-ce que ça veut dire...
00:17:16.830 --> 00:17:20.140
Puisque tu ne peux pas les obtenir
jouer avec toi dans la réalité,
00:17:20.140 --> 00:17:23.960
tu les fais jouer avec toi dans tes rêves ?
00:17:24.330 --> 00:17:27.770
Il y avait beaucoup de monde
ici jusqu'à il y a quelque temps.
00:17:28.450 --> 00:17:30.170
Je n'étais pas seul.
00:17:30.170 --> 00:17:31.900
Je pourrais toujours jouer.
00:17:33.990 --> 00:17:36.150
Mais ils sont partis maintenant.
00:17:36.150 --> 00:17:39.800
Tout le monde est parti. Et je suis resté ici, seul.
00:17:41.420 --> 00:17:44.870
Mais ensuite, des enfants sont arrivés avec lesquels je pouvais jouer.
00:17:44.870 --> 00:17:46.410
Alors je les ai fait me rejoindre.
00:17:46.410 --> 00:17:48.420
Maintenant, je ne serai plus seul !
00:17:49.810 --> 00:17:51.140
Je vois...
00:17:51.500 --> 00:17:53.920
Je comprends ce que tu ressens.
00:17:55.060 --> 00:17:58.160
Dernièrement, je n'ai pas pu
jouer avec n'importe lequel de mes amis.
00:18:00.140 --> 00:18:01.630
Tu es seul ?
00:18:01.630 --> 00:18:02.780
Un peu.
00:18:03.140 --> 00:18:05.760
Alors j'ai promis de jouer avec eux bientôt.
00:18:06.690 --> 00:18:07.640
je suis jaloux...
00:18:07.640 --> 00:18:11.340
Parfois tes amis
je dois m'absenter pendant un moment.
00:18:11.340 --> 00:18:13.650
Mais je pense que tu es toujours connecté à eux.
00:18:14.360 --> 00:18:16.130
Alors ne forcez pas les gens à être vos amis.
00:18:16.530 --> 00:18:19.040
Cherchons des personnes qui joueront avec vous.
00:18:19.850 --> 00:18:21.240
Au début, je le ferai.
00:18:26.090 --> 00:18:27.370
Je m'appelle Arata.
00:18:28.020 --> 00:18:29.370
Ara... ta ?
00:18:29.740 --> 00:18:33.840
Si cet endroit est solitaire pour toi,
aller quelque part avec plus de monde.
00:18:34.350 --> 00:18:37.510
Je t'emmènerai dans un endroit avec beaucoup d'enfants.
00:18:38.230 --> 00:18:40.180
Un endroit où je ne serai pas seul ?
00:18:42.430 --> 00:18:44.240
Y en a-t-il un ? Puis-je y aller ?
00:18:44.760 --> 00:18:48.520
Si tu m'emmènes dans un endroit où
Je ne serai pas seul, je rendrai à tout le monde la même chose.
00:18:48.520 --> 00:18:51.270
Mais si tu mens, je te piégerai dans un rêve.
00:18:52.570 --> 00:18:55.260
Écoutez, ce n'est pas nécessaire de faire ça.
00:18:56.110 --> 00:18:57.780
On peut parler, comme ça.
00:18:57.780 --> 00:19:00.060
Donc si vous voulez vous plaindre auprès de moi, vous pouvez le faire.
00:19:00.910 --> 00:19:02.450
C'est ce que signifie être amis.
00:19:02.920 --> 00:19:03.860
Est-ce que je me trompe ?
00:19:05.550 --> 00:19:06.920
Tu as raison !
00:19:07.590 --> 00:19:09.710
Bon, allons-y, alors !
00:19:10.200 --> 00:19:11.020
D'accord !
00:19:14.080 --> 00:19:15.320
Et voilà !
00:19:16.120 --> 00:19:17.520
Miyako-san !
00:19:19.280 --> 00:19:21.080
Nous vous cherchions.
00:19:21.080 --> 00:19:22.370
Désolé.
00:19:22.370 --> 00:19:25.850
Alors, est-ce l'Autre ?
00:19:25.850 --> 00:19:27.180
Ouais.
00:19:27.610 --> 00:19:30.600
On dirait que c'était un kidnapping
enfants hors de la solitude.
00:19:34.570 --> 00:19:36.810
Est-ce ton ami ?
00:19:36.810 --> 00:19:39.050
Et puis c'est mon ami aussi.
00:19:39.050 --> 00:19:41.000
D'accord, faisons-le, alors.
00:19:48.860 --> 00:19:49.910
Kanoichi-san ?
00:19:55.950 --> 00:19:58.000
Là, c'est réglé.
00:20:03.590 --> 00:20:05.760
Waouh ! Un seul coup de pied !
00:20:06.250 --> 00:20:08.870
Les gens qui travaillent au Métropolitain
Le bureau du gouvernement est vraiment incroyable !
00:20:08.870 --> 00:20:10.680
Ce n'était rien.
00:20:10.680 --> 00:20:14.100
C'est dangereux si on n'y est pas habitué,
cependant. Alors n'essayez pas de me copier.
00:20:14.510 --> 00:20:16.270
Est-ce que ça allait, Miyako-san ?
00:20:18.020 --> 00:20:21.210
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
00:20:21.210 --> 00:20:23.370
J'ai eu affaire à l'Autre.
00:20:23.370 --> 00:20:26.220
Il a dit qu'il libérerait les enfants !
00:20:26.850 --> 00:20:29.410
Tu es un idiot naïf.
00:20:29.960 --> 00:20:34.040
Supposons, hypothétiquement,
qu'il a libéré les enfants.
00:20:34.040 --> 00:20:38.340
Quelle garantie avons-nous
qu'il ne recommencerait plus ?
00:20:39.600 --> 00:20:40.920
Eh bien...
00:20:40.920 --> 00:20:46.040
Ce que tu fais est pareil
comme tuer un criminel qui avoue,
00:20:46.040 --> 00:20:49.430
et dire que vous vous êtes débarrassé du crime.
00:20:49.430 --> 00:20:51.430
Les autres sont des choses, pas des personnes.
00:20:51.770 --> 00:20:54.460
Ce sont des histoires qui ont
arrêté à mi-chemin, pourrait-on dire.
00:20:54.950 --> 00:20:57.110
Ils répètent les mêmes actions.
00:20:57.110 --> 00:20:59.630
Notre seule option est de les éliminer.
00:20:59.630 --> 00:21:00.700
Les éliminer ?
00:21:00.700 --> 00:21:03.700
Et je ne peux pas faire confiance à votre interprétation.
00:21:04.040 --> 00:21:06.460
Vous dites que les Oreilles de Sable sont un mensonge ?
00:21:06.460 --> 00:21:07.450
Non.
00:21:07.450 --> 00:21:09.420
J'ai entendu beaucoup d'histoires.
00:21:09.420 --> 00:21:14.200
Par exemple, à propos d'un terrible
Un autre qui se fait appeler votre ami.
00:21:15.340 --> 00:21:19.340
Ce qui veut dire qu'il y a même
une chance que tu essaies de nous tromper
00:21:19.340 --> 00:21:22.710
et semer le chaos dans la société.
00:21:23.040 --> 00:21:28.260
Oui... en tant que serviteur du dieu de
chaos et tromperie, Huehuecóyotl.
00:21:28.970 --> 00:21:32.720
Tu sais qu'il est le destructeur
de civilisation, après tout.
00:21:33.040 --> 00:21:35.750
Vous dites que vous ne pouvez pas me faire confiance ?!
00:21:40.150 --> 00:21:43.430
Sérieusement ? Vous ne pensez pas que les gens pensent ça ?
00:21:44.070 --> 00:21:46.540
Vous n'y avez jamais réfléchi à deux fois ?
00:21:46.910 --> 00:21:50.010
Je suppose que les gens autour
tu te gâtes vraiment.
00:21:50.010 --> 00:21:52.140
Qu'est-ce que tu veux dire ?!
00:21:52.840 --> 00:21:55.830
Vous n'êtes pas nécessaire ici.
00:21:55.830 --> 00:21:59.030
C'est ce que je dis, Miyako Arata-san.
00:23:30.490 --> 00:23:35.680